Ibland slutar hemska situationer lyckligt.
Jag fastnade ju i Hongkong en gång. Det hände nåt lustigt den dan.
Visst, det regnar, men det är 2021. Telefonerna projicerar hologram-
- men när det duggregnar stänger hela flygplatsen?
Hej...! Där är hon ju...!
- Servitrisen Wendy. - Jag sa ju det! Vad gör du här?
Ja, vad gjorde hon där? Vi går tio år bakåt i tiden.
Du och Nora hade visst kul när ni spelade laser tag?
- Det var ju rena katastrofen. - Inte enligt henne.
Det här var jätteroligt. Vi måste göra om det.
- Verkligen. Ska vi ta en drink? - Nej, jag är rätt trött.
- Här är mitt nummer. Ring mig. - Absolut.
- Hur kan det vara en katastrof? - Hon ville inte ta en drink.
När en tjej tackar nej till det...
- Ska vi ta en drink? - Nej, jag är rätt trött.
Absolut.
Synd, hon var en jättebra partner.
Hon är pytteliten, så hon får knuffa barn.
- Lägg av. Du gillar henne ju. - Nora? Det gör jag inte alls.
Du kan inte säga hennes namn utan att le.
"Nora". Förlåt, jag tänkte på nåt roligt som Nora sa.
Sluta. No-ra...! Fan! Vad är det med mig?
- Du gillar henne. Ring henne! - Ringa henne? Tre saker:
Hon är en snygg tjej vars kropp är helt okej, men Barney jagar ej.
Vilket trams! Ett gott råd, Barney:
Verkligen.
Jag hade just börjat dejta Zoey. I början undrar alla samma sak...
Hur vi möttes? Det är en jättegullig historia.
En gång i tiden var Zoey gift med den superrike, superläskige Kaptenen.
När Zoey och jag blev vänner låg jag väldigt lågt.
- Herregud, vilken läskig film. - Jag vet.
En dag blev Zoey och Kaptenen jätteosams.
Han flippade ur och begärde skilsmässa.
Hon blev förkrossad, men efter lite självrannsakan kom hon till mig.
Och resten är, som det brukar heta, historia.
- Jag frågade bara hur köttet var. - Jaså. Lite kallt.
Vad kan det bero på...?
Har du hunnit hämta lådan jag glömde i min gamla lägenhet?
Den, ja... Jag vill inte träffa Kaptenen.
Jag menar det här på ett manligt vis, men han gör mig skitskraj.
- Lådan står hos portvakten. - Jag hämtar den i morgon.
Jag måste gå. Jag har en meningslös hög med papper att ta hand om-
- för i morgon kommer det en ny, meningslös hög.
Men det är värt det. Det gör ju världen till en... plats.
- Marshall är sig inte riktigt lik. - Han har varit väldigt tyst.
Killar från Minnesota är såna. Starka, tysta, manliga...
- Som Prince. - Nej, det är nåt annat.
Allt han älskade förut har plötsligt blivit ointressant.
Jag har utvecklat en osviklig känsla-
- för hur längesen det var som en tjej blev påfläskad.
Och du har varit fläskfri så länge att du är kosher.
- Det var ett tag sen. - Fem veckor och tre dagar, tror jag.
- Du hör hemma på tivoli. - De är för petiga med ens bakgrund.
- Vi måste gå. - Jag följer med. Godnatt.
- Arton veckor?! - Fan! Okej, det är torka just nu.
Men jag har nytt jobb och hinner inte...
Sch, mitt barn. Hör på mig.
Om du verkligen är sugen ger jag dig gärna ett... skjut.
- Ett skjut? - Det är väl dags för ett bakslag?
Fast vi kan göra det på vanligt sätt också...
Nu fattar jag. Det här handlar om Nora.
Du träffade en tjej som du gillade, men du sumpade chansen-
- och nu försöker du bevisa för dig själv att du inte bryr dig.
Du kan inte ha mer... Vad då sumpade chansen?
- Nora har träffat en kille. - Va?
De ska till Café L'amour på fredag.
"L'amour" betyder ju kärlek! Det är ingen fara.
Saken är den att jag inte ens gillar Nora. Fan!
- Älskling... Varför är du uppe? - Jag kan inte sova.
Kan jag göra nåt för att hjälpa dig?
Efter den här dokumentären om sopor, kanske.
Jag har verkligen tappat handlaget...
...dubbelt så stor som Texas.
Sopön i Stilla havet äj en miljökatastjof.
Denna ungfågel haj fastnat i plastjingajna fjån ett sexpack.
- Du vet vad du ska göja, Majshall. - Jag måste rädda planeten!
Är den slut? Jag vill sitta ovanpå.
Jag åkte till Kaptenens hus för att hämta Zoeys låda.
Ted! Vilken överraskning.
Ted! Är du här för att rädda mig ur mitt kapsejsade äktenskap?
Jag ville inte ringa dig. Du och Zoey är ju vänner.
Jag har förlorat både fru och vänner. Säg att du är på min sida.
Vi drar oss tillbaka till arbetsrummet.
Sopön! Känner ni inte till sopön?
Det är en ö - som är gjord av sopor! Den är dubbelt så stor som Texas!
Vilket motsvarar en åttondel av Kanada, så...
Jag ska bli miljökämpe. Fas ett: baren.
Jag har gett dem ett miljöprojekt.
Är det på grund av dig jag måste bära iväg med 40 kg flaskor varje kväll?
- Min rygg pajade! - Ingen orsak... Jorden.
Fas två: GNB. I morgon ska jag berätta för styrelsen-
- hur vi kan halvera vår miljöpåverkan för bara 12 miljoner dollar.
Gör inte det. De hör bara "12 miljoner dollar"-
- och du hör bara dörren slå igenom bakom dig.
Och kvävt skratt... Förlåt i förväg.
Jag har problem. Jag sprang på Kaptenen.
Ted... Under denna glänsande man-
-döljer sig en stackars hanrej.
Zoey har lämnat mig för en annan man.
Oj...! Har du nån aning om vem det kan vara?
Hans historia skilde sig från min, men var kanske lika sann.
En gång var Zoey och jag lyckliga.
Saliga som Arkadiens herdar. Jag var Poseidon, hon min Amfitrite.
Icke ens Skylla och Charybdis kunde ha skilt oss åt.
Vi var vrålkåta på varann! Men så gjorde skurken entré...
- Herregud, vilken läskig film! - Jag vet.
- Jag tror att han har mustasch. - Ja, leta efter killar med mustasch.
Nåväl - det oundvikliga inträffade. Hon blev kär i nån annan.
- Jag blev naturligtvis arg. - Och sedan sågs ni aldrig mer.
Men jag samlade mig och sa att jag ville ha henne kvar.
Jag bönföll henne att stanna och den natten älskade vi.
- Förbaskat bra konjak... - Men på morgonen var hon borta.
Kapten... Klandra inte dig själv.
Det gör jag inte. Det finns bara en man som jag klandrar.
Mig! Det är jag som är skurken.
För honom, ja, men när det gäller att hämta lådan är du en hjälte.
Helvete! Lådan!
Jag måste jobba med min presentation.
Synd, för jag har också en liten presentation på gång...
Vad sägs om det här? Fram till i morgon eftermiddag gör jag det här-
-och i morgon kväll gör jag det där.
Avgjort.
Lily!
Din lilla lögnerska! Jag satt på Café L'amour i kväll-
- ända tills de stängde, och läste en tidning med hål i.
Varken Nora eller hennes italienske racerförare var där.
- Vem har sagt...? - Klart att han är racerförare!
Nej, för han existerar inte.
Jag ville kolla om du gillar henne, och det gör du, så ring henne.
Här har du hennes nummer.
Jag la även in det i din telefon när du var på toa.
Det var ett skämt. Du kom ju nyss hit.
- Du är verkligen bedårad! - Inte alls.
Jag är Barney Stinson. Jag blir inte bedårad, jag bedårar.
Du är bedårad men rädd för att ha en relation.
Inte alls! Jag kan inte vara nåns pojkvän.
Det vore som om Moder Teresa bara tog hand om ett enda ursnyggt barn.
Med stor penis kommer stort ansvar.
Okej, Moder Teresa. Ge mig ett skjut.
Jag vill ha ett skott - hårt, pang på.
Lätt svängd, om jag minns rätt...?
- Akta dig. Jag gör det. - Det tror inte jag.
Du vill inte sumpa det med Nora. Överbevisa mig! I morgon, hos mig.
Peta inte på draken. Den kommer att peta tillbaka.
Sex nu! Vi tar förspelet efteråt.
Det gick dåligt i dag.
- För bara 12 miljoner dollar... - Jag har hört tillräckligt.
Vi har väl redan ett miljöprojekt?
Vi hade nåt spektakel där vi gjorde en video. Jag tror att Sting var där.
Just det, så varför spendera ytterligare 12 miljoner dollar?
- Vi kan göra mer. - Ja, men jag träffade Sting.
Att träffa Sting löser inget, Arthur.
- Vilka är för Eriksens förslag? - Tja... Han har en poäng...
- Du är avskedad. Och Eriksen... - Hans pappa dog nyligen.
Fin presentation. Vi ska ta det under övervägande.
Meeker fick sparken på grund av mig.
Glöm allt det där nu och slappna av i stället.
Jag har köpt ett sexpack åt dig.
Du, älskling? Vad hände med plastringarna som höll ihop burkarna?
Jag slängde dem. Vi använder handklovarna i stället.
Fåglarna kan fastna i dem och djunkna i ett hav av sopoj!
- Bryr du dig inte om sopön? - Just nu skitej jag i sopön.
Men jag bryr mig! Jag måste hitta ringarna.
Föjbannat...
- Hej! Jag ska hämta... - Hej, Ted.
Till arbetsrummet!
Ted...
Jag vet. Jag vet vem som stal min Zoey.
Ingen man vill bli sviken, särskilt inte av en vän.
Tänk hur smärtsamt det var att få höra vem min svekfulle vän är!
Ted. När jag berättar vem det är kommer du att...
Det är portvakten.
Den jäveln!
- Skulle Zoey ligga med portvakten? - Han blinkar alltid åt henne.
Han håller i hennes paket och plötsligt håller hon i hans.
Och så hans makalösa mustasch! Jag ska se till att han får sparken!
- Det får du inte. - Du har rätt.
Regelverket föreskriver fysisk vedergällning!
Nej, nej! Sluta!
Vem är denne vekling och var är den djärve Ted Mosby?
Ja, portvakten är en skurk, det syns på mustaschen.
- Han är en buse, en riktig rackare! - Rackare kanske är att ta i.
Men det är inte hans fel. Det är ingens fel.
Du och Zoey har inget gemensamt. Hon avskyr båtar, för Guds skull!
Ni är inte ämnade för varandra. Det är en smärtsam insikt-
- men en del av dig har alltid vetat det.
Varför kunde hon inte gilla båtar? Bara en enda sak gemensamt...
- Andra flickor gillar väl båtar? - Klart att de gör.
Du kommer att hitta en, och bli mycket lyckligare än med Zoey.
När du uttrycker det så borde jag nästan tacka portvakten.
Och eftersom det inte spelar nån roll vem Zoey är ihop med nu...
Det gör det faktiskt inte.
Det är jag. Ingen orsak!
- Berätta nu, älskling. - Ledsen, men det blir inget åka av...
...förrän jag har hittat ringarna.
Hoppas att jag inte verkar desperat nu.
- Okej, Robin. Hit med det. - Fan! Du körde på mitt test.
Jag försöker hjälpa dig, trots att jag är ditt ex.
Jag uppmuntrar dig alltid.
Men du kommer aldrig att förändras. Jag hjälper dig inte mer.
Numret. Ge mig numret. Jag ser inte...
- Är det en sjua eller en nia? - En femma, idiot.
På vilket vansinnesspråk skulle det där vara en femma?
- Det här går ju inte att tejpa ihop. - Det räcker.
Jag ska ringa ett samtal.
Barney... Fånga henne nu.
Du, Zoey... Jag måste fråga en sak. Stal jag dig?
Tja... Ja.
Genom att vara en rar, omtänksam kille-
- som aldrig ens skulle tänka tanken på att stjäla nån.
Jag är alltså skurken här. Toppen...
Vi vet inte än vem som var den gode och vem som var skurken.
Ja, skilsmässa suger.
Men ibland måste nåt gå sönder för att nåt bättre ska få plats.
- Säger du det, så... - Äggen är redan krossade.
Låt oss göra en riktigt god omelett av dem.
Marshall! Ärligt talat - vad är det som händer?
Han kommer aldrig att få se vad det blev av mig.
Pappa. Jag sa alltid att jag skulle jobba med miljörätt-
-och han var så stolt över det.
Men han fick aldrig se mig som nåt annat än en hantlangare.
Nu är det för sent, och vi ska bilda familj och allt...
Undviker du att ligga med mig för att du inte vill bilda familj?
Om vi får barn nu... är det kört för mig.
Då torkar cementen och jag är fast på GNB för evigt.
Om du vill säga upp dig och börja jobba för NRDC i stället-
-måste du göra det genast.
Och när du har gjort rent haven och räddat planeten-
- om ungefär ett år, då bildar vi familj.
Jag vet inte. I min iver att rädda planeten har jag förstört din kväll-
- brutit ryggen på Wendy och fått Meeker avskedad.
- Han måste hata mig. - Han hatar dig inte.
Nog hatade Meeker honom alltid. Marshall fick honom ju avskedad.
Han gick till MacLaren's för att konfrontera Marshall.
- Men som tur var... - Tyvärr, vi har stängt.
- Tack. - Jobbig kväll? Beklagar.
Det är inte ditt fel. Det är ingens fel.
- Förutom Marshall Eriksen... - Vad sa du?
Att det är Marshall Eriksens fel. Känner du honom?
- Känner honom? Jag hatar honom. - Jag med.
Och resten är, som de säger, historia.
Nu har vi tre barn och ska fira andra smekmånaden här.
Jösses! Ingen dålig omelett...
- Är du fortfarande ihop med Zoey? - Nej, det slutade inte lyckligt.
Men jag är gift med en otrolig tjej och har två barn.
Vi möttes på ett lustigt sätt. Jag var marskalk på ett bröllop...
- Vi måste rusa, Ted. - Lycklig resa. Det var kul att ses.
- Hallå? - Marshall!
Du anar inte vilka jag just sprang på.
Översättning: Emilia Nilsson www.sdimedia.com